Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
Elle aurait simplement dû venir avec moi.
Les transports publics vont bientôt s'arrêter.
Maman. Tu le sais, n’est-ce pas ?
Que je n'ai pas fait exprès de le tromper.
Bien sûr, je le sais.
Si j'avais été vivante, un jour comme aujourd'hui,
je t'aurais versé un verre de soju...
et j'aurais joué du tambourin au karaoké pour toi.
Ta mère est morte trop tôt pour faire tout cela.
Je suis désolée de te faire du souci, même après ta mort.
C'est le travail d'une mère de se faire du souci. Nous nous inquiétons pour nos enfants, même après notre mort.
En fait, je pense que je suis une horrible personne.
Je n'avais pas l'intention de le tromper,
mais peut-être que je l'ai fait exprès.
De quoi parles-tu ?
En fait, j'ai un peu aimé cela.
J'ai aimé qu'il partage son parapluie avec moi le jour où il pleuvait,
et sa façon de me suivre partout.
Il a fait tout cela...
pas pour Jeong Gal Hui, son larbin,
mais pour l'héritière du groupe Park,
Veronica Park. Alors que je savais tout cela,
tout de même, j'ai aimé.
Cela peut sembler être des petites choses,
mais il n'aurait jamais traité la secrétaire Jeong de cette façon...
De toute ma vie, je n'aurais été qu'une secrétaire pour lui.
Tu devrais rentrer à la maison maintenant. Tu pourrais attraper froid.
[Épisode 7] [La première fois que je t'ai rencontrée]
Vous avez dit avoir rencontré votre secrétaire le jour de l'incident.
Et votre secrétaire a dit qu'elle rendait visite à sa mère, qui habite à une heure de route.
Quand l'avez-vous rencontrée ?
Nous avons mis la main sur un enregistrement de caméra de surveillance intéressant. Regardez.
La villa Hwangcheon à 00:10.
La rivière Han, 17 minutes avant. La secrétaire Lee Eul Wang...
a été filmée par les caméras de surveillance, devant chez sa mère.
Et nous avons même le témoignage du garde de sécurité, qui prétend l'avoir vue.
Comment l'avez-vous rencontrée ?
Je n'ai pas dit que je l'avais rencontrée. J'ai dit que j'étais parti pour la rencontrer.
Quand je lui ai parlé au téléphone, la voix de Noona...
Noona ?
Dois-je aussi parler de ma vie personnelle ?
D'accord, continuez.
Oui, Secrétaire Lee.
Secrétaire Lee ?
Tournez à gauche à 200 m, à l'intersection de Hwangcheon.
Secrétaire Lee ?
Il semblait qu'elle ait eu un accident de voiture. Elle ne répondait pas au téléphone, j'étais donc inquiet.
J'ai pris un taxi et me suis rendu directement à l'intersection de Hwangcheon.
Mais quand je suis arrivé là-bas...
- Votre secrétaire n'était pas là ? - Oui.
Oh mon Dieu, quel dommage.
Nous avons déjà vérifié toutes les caméras de surveillance où vous vous trouviez. À partir de 21 heures,
sur la route de Séoul jusqu'à l'intersection de Hwangcheon,
pas même un seul taxi n'a été capturé sur les caméras de surveillance.
C'est possible.
Le chauffeur de taxi a pris la mauvaise direction. Était-ce Owol-ri ?
Nous sommes allés à l'intersection de Hwangcheon de là-bas.
Owol-ri ?
Il y a bien une sortie avant cela.
Tu as aussi vérifié cet endroit, n'est-ce pas ?
C'est qu'il n'y a pas de camera là-bas, parce que c'est éloigné.
Ce n'est peut-être pas ce que vous vouliez, mais je crois que je vous ai donné des réponses honnêtes.
Puis-je y aller maintenant ?
Ne penses-tu pas que c'est étrange ?
Habituellement, quand quelque chose arrive au patron, sa secrétaire le cherche.
Mais il insiste sur le fait que quelque chose est arrivé à sa secrétaire, et qu'il est parti pour la trouver, tard dans la nuit.
Cette nuit-là ? Voyager plus d'une heure depuis Séoul ?
[Directeur Sim Hae Yeong]
J'avais presque oublié, après être restée quelques nuits dans une suite.
C'est vrai.
C'est ici ma place.
♫ Je suis plutôt étrange ♫
♫ Je t'ai fait pleurer avec mes dures paroles ♫
♫ Sous l'emprise de la tristesse ♫
[Contrat de travail]
"Le contrat prendra fin quand l'employée le voudra." ♫ Il y a beaucoup de malentendus ♫
♫ Je change souvent d'avis ♫
Cela a toujours été mon rêve, de signer un tel contrat. ♫ Je te dirai que je suis désolé ♫
­
Je me demande s'ils se sont déjà rencontrés.
♫ Tu as abandonné beaucoup de choses ♫
♫ Pas vrai ? ♫
Comment ? Pourquoi n'a-t-il pas encore appelé ?
Je suis en retard !
[Contrat de travail]
Elle arrive, elle arrive, elle arrive !
L'héroïne de la réunion des actionnaires est de retour au bureau.
Elle deviendra bientôt la secrétaire du prochain président.
Le soleil levant de T&T Mobile.
Jeong Gal Hui !
Mais pourquoi notre héroïne a l'air si mal en point ?
Ce n'est pas un soleil levant, elle semble plutôt pâle.
Bonjour, Directeur.
Tu es en retard.
Vous avez quelque chose à me dire, n'est-ce pas ?
En effet.
Par où devrais-je commencer ?
Hier, quand je suis allé au restaurant...
M. Do, qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Elle était déjà partie.
Alors, vous n'avez pas pu la rencontrer ?
Elle vient juste de partir, pour s'occuper de quelque chose.
Elle a dit qu'elle t'appellerait.
Cela doit être elle. Répondez.
D'accord.
Oui, allô ?
Alors, l'avez-vous rencontrée ?
L'histoire est sur le point de devenir intéressante.
♫ Je suis tombé amoureux ♫
♫ Sans savoir ce que c'était. Je ne te laisserai pas tomber ♫
Tu es là.
Attendez. Pourquoi le docteur Gu était-il là ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi avez-vous rencontré le docteur Gu, tout à coup ?
Bon sang, te voir t'énerver...
me donne envie de changer l'histoire.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, aller droit au but ?
Je dois aller quelque part.
Considère que c'est une pause publicitaire,
et attends la suite avec une couverture.
Il y a un énorme changement dans l'histoire,
tu pourrais avoir besoin d'un peu de chaleur tout en l'écoutant.
L'a-t-il rencontrée ou non ?
Je suis sûre qu'il ne l'a pas rencontrée.
S'il l'avait fait, il n'aurait pas continué à tourner autour du pot, parce qu'il aurait tellement de questions.
Non, il l'a vue.
Ce doit être pour cela qu'il a mentionné qu'il y avait un tournant à l'histoire.
Quoi d'autre pourrait être le tournant de cette histoire ?
L'avez-vous préparé ? Où est-il ?
Est-ce ceci ?
J'aurais dû écouter le docteur Park.
Sous l'influence de l'alcool, j'ai dit inutilement quelque chose que je n'aurais pas dû au téléphone.
Vous avez dit quelque chose que vous n'auriez pas dû ?
"Si tu augmentes sa pression artérielle, il pourra reconnaître les visages."
C'était le meilleur renversement possible dans la vie de Do Min Ik celui à l'agnosie faciale.
Lorsque ta pression artérielle augmente,
il est probable que la vascularisation du gyrus fusiforme soit normale,
mais il n'y a aucune garantie que tu pourras reconnaître les visages.
C'est pourquoi je dois le tenter.
À partir de maintenant, sauf quand je dors...
Non, si cela peut être fait pendant mon sommeil, tout le temps,
nous nous focaliserons sur l'élévation de ma pression artérielle.
Connais-tu le niveau de pression artérielle pour dire que je devrais essayer de l'augmenter ?
Qui plus est, depuis que tu as eu cet accident jusqu'à maintenant, tu n'as vu aucun visage.
Non.
J'ai retrouvé la vue.
Tu dis avoir retrouvé la vue ?
Une fois, à l'assemblée des actionnaires.
Comme si je faisais la mise au point d'un appareil photo,
les visages des gens étaient clairement nets.
- Et... - Et ?
Et...
Et aussi... le visage est-il apparu ?
Il était possible de le voir.
Quand ? Que faisais-tu ?
Ce n'était pas délibéré...
C'était...
quand je tenais une fille.
C'était une femme que tu aimes !
C'était aussi le cas pour le patient que le docteur Park soignait.
Quand il a rencontré la femme qu'il aimait, il a dit qu'il pouvait clairement voir son visage.
Hé ! Tu l'as trouvé.
Devant ta bien-aimée, ton rythme cardiaque augmente.
Quand ton rythme cardiaque augmente, ta pression artérielle augmente.
Quelle bien-aimée ?
Ce devait être un rêve, un rêve !
Et les médicaments ? Il n'en existe pas ?
Les médicaments sont dangereux.
Quand tu administres un stimulant cardiaque pour élever la pression sanguine céphalique,
la pression du liquide céphalo-rachidien augmente d'un litre.
Ensuite, il y a des effets secondaires telles que des douleurs thoraciques, des migraines et une insuffisance cardiaque.
[Bas de contention]
Qu'est-ce ?
Ce sont des bas de contention médicaux.
Ils sont portés par des patients atteints d'une blessure à la moelle épinière qui ont une faible pression artérielle quand ils se tiennent debout.
Me dites-vous de les porter ?
J'essaie d'utiliser tout ce qui pourrait augmenter ta pression artérielle !
Tiens. Conformément à ta demande, j'ai écrit toutes les circonstances qui augmenteront la pression artérielle.
C'est le tensiomètre portatif que j'avais mentionné.
Mais comme tu le disais, la personne que tu as vue,
qui était-elle exactement ?
Il y a un visage que j'ai vraiment besoin de voir.
Le moment où la pression artérielle augmente. Localisation ! Action !
Je les trouverai entièrement. Je dois la rencontrer.
Même pour quelques secondes...
si seulement je pouvais voir son visage.
Était-ce un aveu ?
Suis-je pire que vous ne le pensiez ?
Vous n'auriez pas pu faire cet aveu, Gi Dae Joo.
Je suis la folle garce qui attrapera le coupable.
Tout va bien ?
Est-elle là ?
Nous sommes très proches.
Vous auriez dû appeler avant de venir.
Pourquoi est-ce si bruyant ?
Vous ne pouvez pas juste entrer de la sorte...
Je suis désolée. Elle n'arrête pas de dire que vous vous faisiez rougir
et qu'elle a une relation très proche avec vous.
Ce bureau... est sympathique.
J'ai découvert cette ahjum... non...
Vous êtes réputée pour être une femme célèbre.
Hé. Même les dents de dix millions de producteurs ont bavardé ici.
Quand ils entrent, leur tête se courbe.
Où entres-tu avec la tête haute ?
Comment ? Crois-tu que je vais me mettre en colère ?
Si j'en achète un autre, cela ne posera pas de problème.
Vraiment ?
Ce n'est pas grave ?
Tu crois que je ne peux pas en acheter deux ?
Secrétaire Park ! Commande les mêmes tout de suite.
Immédiatement !
Oui, PDG.
Que devrais-je faire ? Devrais-je la chasser ?
Laisse-la.
Si tu t'agaces, même pour rien, elle aura l'avantage.
Oui, PDG.
Je suis venue vous demander quelque chose.
Que dois-je faire pour devenir une célébrité ?
Tu ne sais même pas comment couper un oignon,
mais tu veux la recette "secrète" des pâtes ? Hein ?
N'est-ce pas tout ce que vous faites ?
Fantastique.
As-tu déjà été à New York ? As-tu un accent de l'Est ?
J'ai pris des cours sur internet.
Par ailleurs, j'ai gagné la première place à l'école.
Eh bien... malheureusement, l'université de Pennsylvanie est tombée à l'eau.
Alors pourquoi ne te contentes-tu pas de faire ce pour quoi tu es douée,
plutôt que de causer un scandale en essayant de faire quelque chose pour laquelle tu es médiocre ?
Il n'y a pas d'autres moyens pour augmenter le statut social de quelqu'un en Corée,
à part devenir une célébrité.
Même si je réussissais à étudier laborieusement, je ne finirai que par être exploitée par les propriétaires de conglomérats comme vous.
Ne peux-tu pas voir que je suis celle qui me tue à la tâche à cause de toi ?
Je vais devenir une célébrité quoi qu'il en coûte.
Et quand je réussirai, je ferai en sorte que chaque personne
ayant regardé de haut et ayant harcelé ma sœur, se mettent à genoux devant elle.
La vengeance ?
Je commence à être intéressée puisqu'il s'agit de vengeance.
Mais avant que nous ne fassions quoi que ce soit,
pourquoi ne t'assieds-tu pas ici et n'utilises-tu pas cette soif de vengeance pour écrire ceci ?
Pense à chaque personne qui a harcelé ta grande sœur.
Utilise cette colère, ce ressentiment et cette frustration à ta capacité maximale.
[Confirmation d'informations]
Secrétaire Jeong...
Comment ? Où est-elle partie ?
Je lui ai dit d'attendre.
A-t-elle déjà signé le contrat ?
Ce contrat devait sembler si merveilleux à ses yeux qu'elle l'a déjà signé.
Je suis désolée.
Vous êtes là, Directeur.
"Je suis désolée" ?
Cela signifie-t-il que tu ne vas plus travailler avec moi ?
Cela ne devrait-il pas être le cas ?
Pourquoi ? Quelqu'un t'a-t-il dit qu'il te paierait plus que moi ?
- Comment ? - Ou bien...
m'en veux-tu ?
Eh bien... c'est que...
Il ne l'a pas vue. Je suis sûre qu'il ne l'a pas vue.
C'est pourquoi il ne sait pas pourquoi je devrais démissionner.
Jeong Gal Hui, ouvre la bouche. Ouvre la bouche s'il te plaît,
et dis-lui la vérité maintenant !
- Pourquoi ? Ne peux-tu pas te résoudre à me dire la vérité ? - Oui.
- Oui ? - Oui !
Oui ?
Bien.
Je sais que je suis occupé, c'est vraiment dommage,
et pire encore, je suis aussi malade.
J'étais un patron incommodant pour toi.
Je suis ton patron et toi, ma secrétaire. Un employeur et une employée.
À dire vrai, c'est ce que nous sommes après tout.
Si tu n'aimes pas ton employeur,
tu devrais partir.
Secrétaire Jeong, tu es une femme beaucoup plus sage que je ne le pensais.
Je parie que tu te souviens du jour où nous sommes venus ici ensemble.
Je m'en souviens distinctement.
Vous avez dit que si je vous aidais à vous occuper de Min Ik à la réunion du conseil, vous me feriez diriger le département médiatique.
[Bulletin de vote : contre]
Mais pourquoi un joueur briserait-il sa promesse avec son entraîneur ?
Ce n'était pas une promesse, juste votre suggestion.
Je n'ai pas dit que je le ferais.
Alors qui est-ce ?
Entre Do Min Ik et moi, pour qui travailles-tu ?
Dois-je...
travailler pour quelqu'un ?
Tu as raison.
Tu devrais avoir le courage de jouer à tes propres jeux pour devenir un meilleur joueur.
Le directeur Park te veut en dehors de cela, mais je ne suis pas d'accord.
Tu viens de marquer ton propre but par erreur, mais tu es toujours un bon buteur.
De plus, cette fille calculatrice, Veronica Park...
te soutient en risquant sa position.
Même si tu as marqué contre ton camp, je vais quand même te garder dans mon équipe.
Que voulez-vous dire ?
Veronica Park risque sa position ?
Courir ou faire du vélo est efficace pour augmenter la pression artérielle.
Quand ta tension artérielle au-dessus de 140, l'alarme se déclenchera.
C'est considéré comme de l'hypertension si c'est au-delà de 140.
Pourquoi ? Ne peux-tu pas te résoudre à me dire la vérité ?
Oui.
- Oui ? - Oui !
Oui ?
Pense-t-elle que j'aime être avec elle ?
100 ?
J'ai fait du sport si intensément, mais c'est seulement 100 ?
Que dois-je faire pour en faire plus de 140 ?
[Comment augmenter la pression artérielle]
"Boire après l'exercice...
active les nerfs sympathiques et augmente rapidement la pression artérielle".
Boire.
Pourquoi ai-je dit "oui" à ce moment-là ?
Cela aurait été mieux s'il l'avait rencontrée.
Pourquoi les choses deviennent-elles si compliquées ?
Qu'est-ce que c'est ? Qui porte des collants dans un endroit comme celui-ci ?
Secrétaire Jeong ?
Un plat de pieds de porcs et du soju s'il vous plaît.
[Comme une famille]
Si vous vous sentez mal à l'aise, je peux partir.
Pourquoi ? Tu te sens mal à l'aise de me voir ici,
quand tu détestes déjà me voir au travail ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors, ne t'inquiète pas pour moi et bois ton soju.
Je suis juste venu exprès ici boire du soju.
Au fait, pourquoi buvez-vous du soju ?
Vous buvez habituellement un verre de champagne.
Et la façon dont vous êtes habillé est un peu étrange.
Ont-ils pris ma commande ou non ?
Tenez, buvez d'abord ceci.
Qu'est-ce que c'est ? Un contrôleur de pression sanguine ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Avez-vous une mauvaise pression artérielle ?
Ce n'est pas cela.
Au moment où ma maladie sera guérie, le contrat...
qui nous unit toi et moi...
prendra fin.
Cela signifie... qu'elle partira dès que je pourrais voir les visages des gens.
Ce n'est pas grave. Le docteur Gu m'a juste dit de la vérifier.
Je suppose que c'est grave alors.
Est-ce la surprise que vous avez appris du docteur Gu hier ?
Si vous allez discuter, vous devriez partager la même table. C'est évident que vous êtes proches.
Vous vous trompez.
Nous ne somme pas du tout proches.
C'est que...
à partir d'aujourd'hui,
nous nous sommes retournés l'un contre l'autre.
J'ai beaucoup bu, mon Dieu.
Est-ce cassé ?
Je pense que vous êtes le seul qui ait été cassé.
Moi ?
Je ne suis pas ivre du tout.
Où est la pédale ?
Impossible.
J'avais raison.
Secrétaire Jeong. Appelle tout de suite la police.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi. Ne peux-tu pas le voir ?
Quelqu'un a volé le guidon !
Descendez.
S'il vous plaît, descendez.
Je pense que vous devriez me tenir fermement. Vous avez failli tomber plus tôt.
Je n'ai pas besoin de te tenir fermement.
Je suis totalement sobre. Alors continue.
Au fait, il y a quelque chose que je ne pouvais pas vous dire plus tôt.
C'était difficile de le dire face à face..
Je vais juste parler maintenant, alors s'il vous plaît écoutez.
Qu'est-ce que c'est ?
En fait, je...
♫ Que dois-je faire ? ♫
♫ Je viendrai te voir quand tu voudras ♫
♫ Je prendrai toujours soin de toi ♫
♫ Jusqu'à ce que tes yeux te montrent ce que je ressens ♫
♫ Je resterai toujours à tes côtés ♫
♫ Ce que tu aimes vraiment ♫
♫ C'est bien moi ♫
Est-ce que ça va ?
Peut-être que je ne suis pas encore sobre.
Mon cœur s'emballe...
et je me sens nauséeux.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?